Перевод: с русского на французский

с французского на русский

revers de fortune

  • 1 превратности судьбы

    n
    gener. jeux de la fortune, jeux du destin, les injures du sort, revers de fortune, vicissitudes de la fortune

    Dictionnaire russe-français universel > превратности судьбы

  • 2 невзгода

    ж.
    adversité f, infortune f

    претерпе́ть невзго́ды — éprouver des revers de fortune; avoir du guignon (fam)

    * * *
    n
    gener. infortune, misère, revers

    Dictionnaire russe-français universel > невзгода

  • 3 испытать

    1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt
    2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть)

    испыта́ть боль — éprouver une douleur

    испыта́ть на со́бственном о́пыте что́-либо — faire l'expérience de qch

    испыта́ть после́дствия чего́-либо — se ressentir de qch

    * * *
    v
    gener. connaître (Vers les années 1850, l'industrie du lin connaît de sérieux revers de fortune pour diverses raisons.), faire l'expérience de (qch), faire l'épreuve de(...), tenter une épreuve sur (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > испытать

  • 4 превратности судьба

    n

    Dictionnaire russe-français universel > превратности судьба

  • 5 неудача

    ж.
    malchance f, déveine f, échec m, déconvenue f; insuccès m (de qch)

    потерпе́ть неуда́чу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiasco

    вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — quelle guigne!

    * * *
    n
    1) gener. faillite, foirade, fortune adverse, infortune, insuccès, malchance, misère, non-réussite, ratage, résultat nul, contre-performance, déconvenue, fiasco, revers, échec
    2) colloq. bide, dèche, déveine, four, guignon, mauvais plan, loupage, cerise
    3) obs. malencontre
    4) liter. lézarde, échouement, avortement
    5) theatre. flop
    6) simpl. pipe, vanne
    7) canad. badloque
    8) argo. bite, bitte, schkoumoune, scoumoune

    Dictionnaire russe-français universel > неудача

  • 6 превратность

    ж.
    1) ( ложность) fausseté f
    2) чаще мн.

    превра́тности (злоключения, резкие перемены) — vicissitude f

    превра́тности судьбы́ — revers m pl de la fortune

    * * *
    n
    gener. péripétie, avatar, vicissitude

    Dictionnaire russe-français universel > превратность

  • 7 удар

    м.
    1) ( чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f ( ладонью)

    одни́м уда́ром — d'un seul coup

    нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup

    отвести́ уда́р — parer un coup

    уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard

    уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)

    2) (толчок; потрясение) choc m

    уда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl

    опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]

    3) (нападение, атака) attaque f; poussée f

    внеза́пный уда́р — attaque brusquée

    гла́вный уда́р воен. — attaque principale

    4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie f

    со́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f

    5) ( звук) coup m

    уда́р гро́ма — coup de tonnerre

    уда́р мо́лнии — coup de foudre

    6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)

    штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f

    отби́ть уда́р — parer une botte

    отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

    ••

    ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger

    быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

    * * *
    n
    1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion
    3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron
    4) obs. hoquet
    5) sports. tir, frappe, coup de pied
    6) milit. intervention, poussée
    7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée
    9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise
    10) argo. avoine, castagne

    Dictionnaire russe-français universel > удар

См. также в других словарях:

  • Revers de fortune — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Revers de fortune est un idiotisme, une expression française désignant le retournement néfaste d une situation précédemment favorable. Revers de fortune… …   Wikipédia en Français

  • Revers de fortune (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Revers de fortune. Revers de fortune est le 9e tome de la série de bande dessinée De cape et de crocs d Alain Ayroles et Jean Luc Masbou …   Wikipédia en Français

  • fortune — [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la fortune …   Encyclopédie Universelle

  • fortuné — fortune [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la… …   Encyclopédie Universelle

  • revers — [ r(ə)vɛr ] n. m. • v. 1410; adj. « réciproque » 1269; du lat. reversus, p. p. de revertere « retourner » 1 ♦ Le côté opposé à celui qui se présente d abord ou est considéré comme le principal. ⇒ 2. derrière, dos, 2. envers, verso. Le revers de… …   Encyclopédie Universelle

  • revers — Revers. s. m. Coup d arriere main. Il luy abatit la teste d un revers. il mit la bale dans la grille d un coup de revers. Revers, En parlant de monnoyes ou de medailles signifie, Le costé opposé à celuy où est l empreinte de la teste du Prince.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fortune — Fortune. s. f. Cas fortuit, Hazard. Bonne fortune. mauvaise fortune. en cas de fortune. je me rencontray là par bonne fortune pour moy. s il arrivoit par fortune que. il donne tout à la fortune. les accidents de la fortune. Il se prend… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Fortuné du Boisgobey — Nom de naissance Fortuné Hippolyte Auguste Abraham Dubois Naissance 11 septembre 1821 Granville Décès …   Wikipédia en Français

  • FORTUNE — s. f. Hasard, chance. La fortune des armes. En cas de fortune. Il court fortune d être un jour très riche. Il court fortune d y périr. Il court fortune de la vie. J en courrai la fortune. Fam., Courir la fortune du pot, S exposer à faire mauvaise …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FORTUNE — n. f. Hasard, chance. La fortune des armes. J’en courrai la fortune. Je le rencontrai de fortune, Par hasard La mauvaise fortune le poursuit. Fam., Courir la fortune du pot, S’exposer à faire mauvaise chère, en allant dîner dans une maison où… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • revers — (re vêr) s. m. 1°   La partie, le côté opposé à ce qu on est convenu de considérer comme le côté principal, le mieux fait, le plus naturel ou celui que l on regarde le plus habituellement. Le revers d une tapisserie. Le revers d un coteau.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»